Category: 廣州語本字

八月192008

廣東俗語考-釋天時-天雷劈

天曰天公

《廣東俗語考》

粵人呼天曰天公。『羯鼓錄』明皇命羯鼓。臨軒縱擊。柳杏皆開。笑曰。此事不喚我作天公可乎。范成大詩。一曲打開紅杏蕋。須知天子是天公。

《現代解碼》

講到天,無野可講。


雷曰雷公

《廣東俗語考》

呼雷為公。見『王充論衡』畫雷之狀如連鼓形。又圖一人若力士。謂之雷公。『杜甫詩』安得鞭雷公。滂沱洗吳越。雷公之名甚古。

《現代解碼》

天上雷公,地下舅公。

兵器之中有雷公鑿和雷公擋

雷擊曰劈

《廣東俗語考》

雷擊物為雷公劈。『說文』震。劈歷震物者。『埤雅』震又曰劈歷。劈折也。所歷皆破折也。劈歷亦作霹靂。

《現代解碼》

不孝,畀雷劈呀。

匿句由細聽到大!

有一句幾得意:畀蟹鉗到,雷公劈先至甩。