八月272008

廣東俗語考-釋天時–風掃曰颳

風掃曰颳

《廣東俗語考》

颳音關入聲『字彙』音刮。惡風也。惡風所過之處。樹木房屋。一掃而平。粵語謂掃之至盡者為颳。有颳到正。颳到清之說。

《康熙字典》

【戌集下】【風字部】颳【字彙】古滑切音刮。惡風。

《現代解碼》

颳大風,一朕風颳起哂啲泥塵。香港人一直如此形容風。至颳清光,颳到正亦有人講。但用刮清光、搵個仙刮痧都無。在字義上不宜用颳了。

還有黑社會背語:刮佢出來(嚟)〔找他出來〕、刮到佢就死〔找到他有他受〕。

八月212008

廣東俗語考-釋天時–雷聲曰靂

雷聲曰靂

《廣東俗語考》

靂音歷上入聲。『爾雅注』雷之急擊者為霹靂。疏云。疾雷一名霆霓。一名震。靂者狀雷之聲也。

《康熙字典》

【廣韻】郞擊切【正韻】郞狄切,音歷。【玉篇】霹靂。詳前霹字註。

再看霹字的解釋:

【廣韻】普擊切【集韻】【韻會】匹歷切,音澼。 【玉篇】霹靂。【爾雅·釋天·疾雷爲霆霓註】雷之急擊者爲霹靂。【疏】《說文》云震,劈歷振物者。疾雷一名霆霓,一名震。春秋震夷伯之廟,謂劈歷破之是也。霹靂,俗字也。【埤雅】震又曰辟歷。辟,折也。所歷皆破折也。【集韻】或作礔。 又【集韻】匹辟切,音闢。義同。【韻會補】一曰雷神名。

《現代解碼》

在《康熙字典》中,霹靂反而是俗字,劈歷才是正寫,見前文『』。

好明顯霹靂係象聲詞,但係雷聲現在一般係用隆隆聲來表示,霹靂個人見解係雷劈中物件時嘅聲音。