舊

惡風亦曰風舊

《廣東俗語考》

粵又呼為打風舊。『廣東新語』南海歲有舊風。亦曰風舊。蓋颶風也。按舊 為惡鳥。風之惡如舊。余謂當作風耳（音舊）。 言風之成耳也。粵稱一塊為一耳。

《廣州語本字》

風舊猶言風暴也。三國志吳書：「蒼梧歲有舊風障氣之害，風則折木飛砂轉石，氣則霧鬱，飛鳥不經。」點解舊風會讀成風舊？廣府人喜歡將一啲詞彙倒轉黎讀，例如雨溦倒讀為溦雨。暴風曰舊，其稱極古，俗以颶為舊殆不知舊為本字也。

註：此段文字在《廣府話救亡》p.75亦有介紹。

《現代解碼》

香港人一向寫作「風球」，原因香港打風時，天文台會掛起氣象球指示當時在打什麼風。

颶

惡風曰風颶

《廣東俗語考》

颶音具『韵會』海中大風。『投荒雜錄』嶺南諸郡。皆有颶風。以四面風俱 至也。『韓愈赴江陵詩』颶起最可畏。訇哮簸陵 丘。韵箋引楊慎說。颶作颶。從貝音背。佛經云。風虹如貝。又李西涯謂北人不知南人之候。悞以貝為具。不知粵俗只有風颶之說。從無讀作貝音者。西涯未免強作 解人。

《康熙字典》

【集韻】【 韻會】衛遇切【正韻】忌遇切音懼【韻會】海中大風【投荒雜錄】嶺南諸郡皆有颶風以四面俱至也【南越志】颶風者具四方之風也常以五六月發

《現代解碼》

喺香港好小人講颶風，就算講亦係用巨風，指嘅係巨大嘅颱風。但在大陸就聽人講過颶風。