廣府話 Cantonese language

颳風、刮削二個字的字義與迷思

上文提到颳風的颳字，在查字典之時，發覺刮字為颳的俗寫，又為簡體字的寫法。驟看鼀之下，兩個字根本是不同字義，何解可以替代？

先看看刮字在字典上的解釋：

《周禮·冬官考工記》

凡攻木之工七，攻金之工六，攻皮之工五，設色之工五，刮摩之工五，搏埴之工二。

《康熙字典》

【子集下】【刀字部】 刮

【唐韻】古䫄切【集韻】【韻會】古刹切【正韻】古滑切，音鴰。【說文】掊把也。一曰摩切。【廣韻】刮削。【周禮·冬官考工記】刮摩之工。

在字典上看得到，刮從刀部，明顯是用刀去刮削，和颳字的字義有很大的分別。

颳用在形容詞上，是勢的表義。例如：北京颳起奧運熱。

並不能用刮字來替代。北京刮起奧運熱。

從以上的例子可以看得出兩者分別，中國文字的美學在於用詞遣字的分明，人們認為廣府人隨口噏，當秘笈，雖然在廣府話中一音有多字，但使用在文章之中時，我們是很嚴謹去區分的。