八月212008

廣東俗語考-釋天時–惡風曰風颶

惡風曰風颶

《廣東俗語考》

颶音具『韵會』海中大風。『投荒雜錄』嶺南諸郡。皆有颶風。以四面風俱 至也。『韓愈赴江陵詩』颶起最可畏。訇哮簸陵 丘。韵箋引楊慎說。颶作颶。從貝音背。佛經云。風虹如貝。又李西涯謂北人不知南人之候。悞以貝為具。不知粵俗只有風颶之說。從無讀作貝音者。西涯未免強作 解人。

《康熙字典》

【集韻】【 韻會】衛遇切【正韻】忌遇切音懼【韻會】海中大風【投荒雜錄】嶺南諸郡皆有颶風以四面俱至也【南越志】颶風者具四方之風也常以五六月發

《現代解碼》

喺香港好小人講颶風,就算講亦係用巨風,指嘅係巨大嘅颱風。但在大陸就聽人講過颶風。