廣府話 Cantonese language

雨聲曰洓

KC — Tue, 16 Sep 2008 16:27:40 +0000

《廣東俗語考》洓「說文」洓。所責切。小雨零兒。音乍。粵語謂落雨乍乍聲。有落雨洓洓。水浸塘牙之諺。《康熙字典》洓【巳集上】【水字部】洓【唐韻】所責切【集韻】色責切，音㮦。【說文】小雨零貌。　又【廣韻】【集韻】七迹切，音磧。水名，在北地。　又【集韻】疾智切，音胔。與漬同。漚也。詳漬字註。　从朿，與从束別。《說文解字》洓卷十一　水部反切：所責切小雨零皃。从水朿聲。《現代解碼》落雨落到洓洓聲。又有人會說成：落雨落到吧吧聲，近來又有說是嘩嘩聲另有一句形容詞：「洓洓淋」。雨洓洓聲到，自然淋濕，之間嘅時間相當快，所以洓洓淋亦係用來催促用。例如，洓洓淋食埋佢啦！/洓洓淋做埋啲嘢佢啦，等埋你先收得工啊！亦有人說成嗱嗱淋、嗱嗱聲。

廣東俗語考-釋天時–細雨曰雨溦。又曰雨毛。

KC — Tue, 02 Sep 2008 17:34:31 +0000

溦《廣東俗語考》溦『說文』小雨也。無非切。粵謂細雨為雨—仔。又諺云。落雨溦溦。水浸田基。落雨洓洓。水浸塘牙。又曰雨毛『蘇軾詩』毛空暗春澤。自注云。蜀人以細雨為雨毛。《康熙字典》溦 [wei1] 卷十一　水部反切：無非切小雨也。从水，微省聲。《說文解字》【巳集上】【水字部】溦【唐韻】【集韻】無非切，音微。【說文】小雨也。【集韻】或作㵟霺。　又【類篇】旻悲切，音眉。谷與瀆通也。【爾雅·釋丘】窮瀆氾谷者溦。《現代解碼》細雨溦溦，以前將溦字寫作微，微微雨，雨微微，微亦解作細小。毛毛雨雨返而比較用得多。廣東話用來形容某種情況會有很多字，而每個字詞也有一個特定的所指，如上文風，有颱風、颶風、颳風，如果有研究中國文字，會發覺，古人用字會分得很細，不像現代人來來去去也是得一兩個的詞彙。可惜人的文化進展是越來越簡化，生命的精彩也不斷簡化。人生…………..越來越灰了。

颳風、刮削二個字的字義與迷思

KC — Sat, 30 Aug 2008 08:40:56 +0000

颳風、刮削二個字的字義與迷思上文提到颳風的颳字，在查字典之時，發覺刮字為颳的俗寫，又為簡體字的寫法。驟看鼀之下，兩個字根本是不同字義，何解可以替代？先看看刮字在字典上的解釋：《周禮·冬官考工記》凡攻木之工七，攻金之工六，攻皮之工五，設色之工五，刮摩之工五，搏埴之工二。《康熙字典》【子集下】【刀字部】刮【唐韻】古䫄切【集韻】【韻會】古刹切【正韻】古滑切，音鴰。【說文】掊把也。一曰摩切。【廣韻】刮削。【周禮·冬官考工記】刮摩之工。在字典上看得到，刮從刀部，明顯是用刀去刮削，和颳字的字義有很大的分別。颳用在形容詞上，是勢的表義。例如：北京颳起奧運熱。並不能用刮字來替代。北京刮起奧運熱。從以上的例子可以看得出兩者分別，中國文字的美學在於用詞遣字的分明，人們認為廣府人隨口噏，當秘笈，雖然在廣府話中一音有多字，但使用在文章之中時，我們是很嚴謹去區分的。