八月272008

廣東俗語考-釋天時–風掃曰颳

風掃曰颳

《廣東俗語考》

颳音關入聲『字彙』音刮。惡風也。惡風所過之處。樹木房屋。一掃而平。粵語謂掃之至盡者為颳。有颳到正。颳到清之說。

《康熙字典》

【戌集下】【風字部】颳【字彙】古滑切音刮。惡風。

《現代解碼》

颳大風,一朕風颳起哂啲泥塵。香港人一直如此形容風。至颳清光,颳到正亦有人講。但用刮清光、搵個仙刮痧都無。在字義上不宜用颳了。

還有黑社會背語:刮佢出來(嚟)〔找他出來〕、刮到佢就死〔找到他有他受〕。

八月262008

廣東俗語考-釋天時–旋風曰鬼頭風,頂頭風曰逆風

旋風曰鬼頭風,頂頭風曰逆風

《廣東俗語考》

逆。粵語呼作額。如忤逆。亦作額音。按逆字。入十一陌韻。陌額音相近不謬。逆風 曰頂頭風。又曰石尤風。

《說文解字》

辵部: 逆:迎也。从辵屰聲。關東曰逆,關西曰迎。

《玉堂字彙》

凝入聲,迎也,又迕也,拂也,不順也。

《釋名·釋天》

陰氣從下上,與陽相仵也。

《方言·第一

逢、,迎也 。自關而東曰,自關而西或曰迎,或曰逢。

《爾雅·釋言》

,迎也。

《現代解碼》

逆風,額風也聽過人講;鬼頭風,細個時老一輩經常有人講,但現時很少聽到了。

還有一個詞,爬逆水或寫作扒逆水。

八月252008

廣東俗語考-釋天時–風勢曰陣又曰朕

一朕香風傳清幽

《廣東俗語考》

風之來勢甚猛。有如戰陣。故風曰一陣陣。又曰陣風陣雨。風又無形之物。只 有影兆。故曰朕。朕兆也。淮南子注。朕形怪 也。故煙亦稱一朕烟。氣味亦曰一朕。

《玉堂字彙》

沈上聲,我也,古者貴賤皆稱朕,秦始定為至尊之稱。

《現代解碼》

朕一直以為這個字是皇帝的尊稱,就算在報紙上看到用這個字來形容風、香味等,都以為是借音而用,也一直以為朕是陣的轉音,一陣風、一陣清香等,由小到大也是這樣寫,直至看到了 廣東俗語考才知道朕字並非口語字,而是真有其字。